Jacek Dobucki

Ich biete Ihnen professionelle Dienstleistungen im Bereich vereidigter und allgemeiner Übersetzungen, und dies aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Polnische, sowohl schriftlich als auch mündlich.
Mein Angebot umfasst das Übersetzen folgender Dokumente:

1. Fahrzeugpapiere, die bei der Zulassung aller aus Deutschland, Österreich und der Schweiz nach Polen importierten Fahrzeuge erforderlich sind:
- Kaufnachweis (Kaufvertrag oder Rechnung)
- Fahrzeugschein/ Zulassungsbescheinigung Teil I
- Fahrzeugbrief/ Zulassungsbescheinigung Teil II

2. Standesamtsurkunden
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Sterbeurkunden
- Ehefähigkeitszeugnisse
- Weiteres

3. Schuldokumentation
- Schulzeugnisse
- Schulbescheinigungen
- Hochschulabschlussdiplome
- Weiteres

4. Notarielle Urkunden
- bei Immobilienverkauf
- bei Schenkungen
- bei Erbschaften
- Weiteres

5. Gerichtliche Urkunden

6. Versicherungsunterlagen

7. Arbeitsunterlagen
- Arbeitsverträge
- Fragebogen
- Arbeitszusagen
- Weiteres

8. Unterlagen für die Firmenleitung
- Eintragungen ins Gewerberegister
- Steueridentifikationsnummer, Statistische Nummer für Unternehmer und Institutionen REGON
- Firmenunterlagen, Buchhalterunterlagen
- Weiteres

9. Sprachbedienung von Firmen
- Geschäftskorrespondenz
- Internetseiten
- Folder, Broschüren, Prospekte und andere

10. Technische Dokumentation
- Bedienungsanleitungen
- Zertifikate
- Untersuchungszeugnisse
- Weiteres

11. Dolmetschen von Standesamtsurkunden, beim Notar, vor Gericht, für die Polizei und an allen anderen von Kunden geforderten Stellen.

Ich versichere volle Unterlagen- und Informationenvertraulichkeit.
Übersetzungen mache ich im In- und Ausland.
Ich stehe Ihnen die ganze Woche über von 7.00 bis 21.30 Uhr zur Verfügung.

Vor Ihrem Ankommen in meinem Büro empfehle ich Ihnen einen früheren telefonischen Kontakt. Ich bin im Büro nicht stätig aber immer unter meiner Handynummer erreichbar. Wenn ich nicht abnehme, bedeutet dies, dass ich in diesem Moment wirklich nicht sprechen kann. Ich rufe Sie aber hundertprozentig zurück.

Haben Sie ein Fahrzeug aus dem Ausland nach Polen eingeführt, so wäre es ratsam, vor der Erledigung aller Formalitäten mit mir abzustimmen, ob Sie alle für die Zulassung in Polen richtigen und unerlässlichen Unterlagen besitzen. Solche Ratschläge werden von mir kostenlos erteilt.